Byzantine editions and interpretations University of Cyprus // // The purpose of a modern critical edition is to reconstruct the original text as written by its author. But should that be its only aim? Arguably, it involves tracing the composition technique employed by the author, or the text's later adaptations in another register (metaphrases) or even possible translations into another language. Thus the modern editor's aim is, on the one hand, to present its history and on the other, to offer a modern, reader-friendly, text edition. In this workshop, the discussion will focus on the following subjects: • Types of sources and supplementary materials: fontes and similia, along with imitationes and testimonia, which are essential for the constitutio textus as well as for a better appreciation for the text, in particular its composition technique and literary impact. • The possibility or necessity of distinguishing between them in printed (or digital...